1 00:00:07,020 --> 00:00:08,730 ♪ Ainda posso sentir seu gosto nos meus lábios ♪ 2 00:00:08,781 --> 00:00:10,086 Simplesmente não é um termo 3 00:00:10,172 --> 00:00:12,781 você espera ouvir em 2019, sabe? 4 00:00:13,000 --> 00:00:14,953 "Ladrão de túmulos." 5 00:00:15,202 --> 00:00:18,197 É como um limpador de chaminés. 6 00:00:18,610 --> 00:00:20,110 Alquimista. 7 00:00:22,155 --> 00:00:23,852 - Peixeiro. - Continue nomeando empregos antigos 8 00:00:23,938 --> 00:00:25,446 e seu próximo será na época medieval. 9 00:00:25,531 --> 00:00:27,070 Copie isso. 10 00:00:27,625 --> 00:00:29,400 Aí está ele. 11 00:00:29,485 --> 00:00:31,703 Se ele começar a desenterrar partes do corpo para fazer um monstro, 12 00:00:31,789 --> 00:00:33,391 você está sozinho. 13 00:00:35,655 --> 00:00:37,069 Polícia! 14 00:00:37,162 --> 00:00:39,045 Nossa. Você me assustou. 15 00:00:39,131 --> 00:00:41,287 - Saia daí. - Tudo bem. Esta é minha mãe. 16 00:00:41,397 --> 00:00:43,070 E você sentiu tanto a falta dela você teve que desenterrá-la? 17 00:00:43,155 --> 00:00:44,975 Não, ela está com minhas joias. 18 00:00:45,162 --> 00:00:46,515 Ela deveria para deixar isso comigo, 19 00:00:46,600 --> 00:00:48,764 mas eles a enterraram com isso, e agora eu preciso disso. 20 00:00:48,850 --> 00:00:50,045 Para comprar drogas? 21 00:00:50,131 --> 00:00:51,100 Não. 22 00:00:51,186 --> 00:00:52,483 Ok. Vamos. Vamos. 23 00:00:52,569 --> 00:00:54,076 Suba para fora de lá. 24 00:00:54,257 --> 00:00:56,092 Mãos sobre a cabeça. 25 00:00:56,405 --> 00:00:58,287 Entrelaçar seus dedos. 26 00:00:59,235 --> 00:01:01,256 Eu realmente sinto falta dela. 27 00:01:01,342 --> 00:01:04,014 Ela é a única pessoa que sempre acreditou em mim. 28 00:01:04,185 --> 00:01:06,115 Eu estive tão perdido desde que ela está morta. 29 00:01:06,201 --> 00:01:08,397 Então talvez você devesse fazer isso como uma oportunidade 30 00:01:08,483 --> 00:01:09,608 para conseguir sua vida direitinho. 31 00:01:09,694 --> 00:01:11,900 Você sabe o que? Fique limpo. 32 00:01:12,077 --> 00:01:13,492 Faça sua mãe orgulhoso. 33 00:01:13,663 --> 00:01:14,958 Sim. 34 00:01:15,051 --> 00:01:16,796 Sim, Eu vou fazer isso. 35 00:01:17,022 --> 00:01:18,756 eu vou mudar minha vida. 36 00:01:18,975 --> 00:01:20,416 Eu vou ficar limpo. 37 00:01:20,501 --> 00:01:21,881 Para mamãe! 38 00:01:26,711 --> 00:01:28,296 Vai ser um daquelas noites, não é? 39 00:01:28,381 --> 00:01:29,805 Sim. 40 00:01:31,171 --> 00:01:32,420 Vamos. Levantar. 41 00:01:33,615 --> 00:01:35,617 Vamos. Eu te peguei. 42 00:01:36,001 --> 00:01:37,664 Vamos. 43 00:01:40,239 --> 00:01:41,688 O que? 44 00:01:42,663 --> 00:01:44,123 Ela está ali. 45 00:01:45,480 --> 00:01:48,086 Eu lembro daquela estátua do funeral. 46 00:01:50,539 --> 00:01:52,079 Vou colocá-lo na loja. 47 00:01:57,001 --> 00:01:59,125 Ainda não sinta-se real. 48 00:01:59,286 --> 00:02:00,578 Sim. 49 00:02:00,804 --> 00:02:04,102 Mas a vida continua gostemos ou não. 50 00:02:08,001 --> 00:02:10,531 OK. De volta a isso. 51 00:02:27,602 --> 00:02:29,969 *O Novato* Temporada 01 Episódio 17 52 00:02:30,055 --> 00:02:32,484 00:02:37,876 Ah, eu poderia acostume-se com isso. 54 00:02:37,961 --> 00:02:39,126 Certo? 55 00:02:39,211 --> 00:02:40,916 Eles não têm isso em DC 56 00:02:41,001 --> 00:02:43,416 Não. Apenas uma quantia igual de pessoas egocêntricas. 57 00:02:43,501 --> 00:02:44,916 Hum-hmm. Só eles são muito mais pálido. 58 00:02:45,001 --> 00:02:46,256 Sim. 59 00:02:46,341 --> 00:02:47,916 É por isso você deveria gastar 60 00:02:48,001 --> 00:02:50,376 mais do que alguns dias por mês aqui embaixo comigo. 61 00:02:50,461 --> 00:02:52,626 Oh, Eu gostaria de poder. 62 00:02:52,711 --> 00:02:55,166 Mas eu aterrissei tão grande contrato de segurança na Virgínia. 63 00:02:55,251 --> 00:02:57,086 Legal. O que me lembra. 64 00:02:57,171 --> 00:02:59,296 Hum, tem uma coisa que eu ouvi falar 65 00:02:59,381 --> 00:03:02,256 isso eu acho... você deveria se voluntariar. 66 00:03:02,341 --> 00:03:03,876 Eu adoro ser voluntário para coisas. 67 00:03:03,961 --> 00:03:05,416 Qual é o problema? 68 00:03:05,501 --> 00:03:08,836 Bem, uh, um amigo meu é um ADA aqui, 69 00:03:08,921 --> 00:03:10,086 e ele mencionou que ele vai ser 70 00:03:10,171 --> 00:03:12,046 chegando à sua estação para mão de obra 71 00:03:12,131 --> 00:03:13,466 para um detalhe de proteção. 72 00:03:13,551 --> 00:03:16,626 Alguma testemunha poderosa em uma casa segura. 73 00:03:16,711 --> 00:03:17,966 Parece divertido. 74 00:03:18,051 --> 00:03:20,055 E alguns experiência valiosa. 75 00:03:20,640 --> 00:03:22,045 Como posso obrigado? 76 00:03:22,131 --> 00:03:24,966 Ah, tenho certeza que vou pensar de algumas maneiras. 77 00:03:25,051 --> 00:03:27,727 Tenho certeza que você vai. 78 00:03:28,131 --> 00:03:31,125 Estamos falando de sexo, certo? Sim. 79 00:03:31,641 --> 00:03:33,336 Por capitão Weatherby, 80 00:03:33,430 --> 00:03:37,055 as seguintes alterações de protocolo ocorrerá imediatamente. 81 00:03:37,341 --> 00:03:39,626 Chega de colocar botas em cima dos armários. 82 00:03:39,711 --> 00:03:41,586 Quaisquer botas deixadas em cima dos armários 83 00:03:41,671 --> 00:03:44,586 será jogado fora à meia-noite e ao meio-dia diariamente. 84 00:03:44,671 --> 00:03:47,376 Em segundo lugar, cada oficial deve fornecer um cartão de visita 85 00:03:47,461 --> 00:03:49,416 a cada cidadão eles entram em contato. 86 00:03:49,501 --> 00:03:51,336 Se um cidadão não quiser um cartão de visita, 87 00:03:51,421 --> 00:03:53,256 o oficial deve escrever um relatório policial 88 00:03:53,341 --> 00:03:57,466 e documentar o fato cidadão recusou um cartão de visita. 89 00:03:57,551 --> 00:03:59,586 Senhor, com todo o respeito, isso é uma merda. 90 00:03:59,727 --> 00:04:02,796 A nossa não é julgar, Oficial Lopes. 91 00:04:02,881 --> 00:04:05,336 Comando acredita que o foco do capitão na eficiência 92 00:04:05,421 --> 00:04:07,680 é o que Mid-Wilshire precisa agora. 93 00:04:10,304 --> 00:04:12,559 Capitão. Posso ajudar? 94 00:04:12,715 --> 00:04:14,805 Eu preciso de uma atualização lista de veículos. 95 00:04:14,961 --> 00:04:16,586 Sim, senhor. Estou no meio da chamada. 96 00:04:16,671 --> 00:04:17,921 Eu vou levar para você logo depois. 97 00:04:18,007 --> 00:04:20,382 Mas já que você está aqui, você gostaria de 98 00:04:20,551 --> 00:04:23,281 diga algo inspirador para o turno diurno? 99 00:04:26,543 --> 00:04:28,188 Você disse a eles sobre as botas? 100 00:04:28,513 --> 00:04:31,388 Sim, senhor. Oh. OK. 101 00:04:31,474 --> 00:04:33,134 Bem, ah... 102 00:04:35,001 --> 00:04:36,961 Continue assim, uh... 103 00:04:38,013 --> 00:04:39,842 bom trabalho. 104 00:04:44,417 --> 00:04:45,898 Tudo bem. 105 00:04:47,131 --> 00:04:48,898 Última parte do negócio. 106 00:04:49,270 --> 00:04:52,347 Gabinete do procurador distrital tem uma testemunha no gelo. 107 00:04:52,433 --> 00:04:54,453 Eles precisam da nossa ajuda observando-os. 108 00:04:54,791 --> 00:04:56,756 Eu normalmente não atribuo novatos 109 00:04:56,841 --> 00:04:58,796 esse tipo de detalhe, Oficial Nolan. 110 00:04:58,881 --> 00:05:01,756 E Oficial Bispo teria que concordar. 111 00:05:01,841 --> 00:05:05,166 Esqueça. Detalhes de proteção são como ver a tinta secar. 112 00:05:05,251 --> 00:05:06,756 Parece você está sem sorte. 113 00:05:06,841 --> 00:05:07,984 Eu farei isso. 114 00:05:09,068 --> 00:05:11,915 E Nolan e eu não tivemos uma chance de "ligar-se" ainda. 115 00:05:15,001 --> 00:05:16,376 Ótimo. 116 00:05:16,461 --> 00:05:18,566 Tudo bem. Bispo, você estará viajando com Chen. 117 00:05:18,651 --> 00:05:20,086 É isso. 118 00:05:20,171 --> 00:05:22,256 Ah, e lembre-se... 119 00:05:22,341 --> 00:05:24,436 quando você pega suas lojas à noite, 120 00:05:24,521 --> 00:05:26,566 agora você tem que dirigir pela garagem 121 00:05:26,651 --> 00:05:30,106 para obter uma inspeção mecânica e relatório de quilometragem. 122 00:05:30,191 --> 00:05:31,805 De nada. 123 00:05:32,290 --> 00:05:33,946 Você está certo, isso é uma merda. 124 00:05:34,157 --> 00:05:36,436 Para você. Porque estarei em casa comendo jantar enquanto você faz tudo isso. 125 00:05:36,521 --> 00:05:39,340 Oficial Oeste para a recepção. Visitante. 126 00:05:39,735 --> 00:05:41,046 Já volto. 127 00:05:41,131 --> 00:05:44,149 Faça isso rápido. Colocação do capitão um relógio em nossa implementação. 128 00:05:46,600 --> 00:05:48,247 Ei. Ei. 129 00:05:48,442 --> 00:05:50,403 Hum, o que você é fazendo aqui? 130 00:05:50,591 --> 00:05:52,731 Você... deixou algo na minha casa. 131 00:05:52,817 --> 00:05:56,090 Hum, eu simplesmente não consigo realmente tenho visitantes aqui. 132 00:05:56,176 --> 00:05:58,301 Olha, eu só... Eu realmente quero manter 133 00:05:58,420 --> 00:06:00,762 minha vida pessoal e profissional separado. 134 00:06:01,585 --> 00:06:03,161 Multar. 135 00:06:03,527 --> 00:06:06,082 Você deixou sua arma de folga na minha casa. 136 00:06:08,309 --> 00:06:09,731 Eu não posso acreditar Eu fiz isso. 137 00:06:09,861 --> 00:06:11,676 Sim, você estava um pouco distraído. 138 00:06:12,097 --> 00:06:13,254 Olha, você não entende. 139 00:06:13,341 --> 00:06:15,270 Se alguém descobrisse sobre isso, eu seria demitido. 140 00:06:15,356 --> 00:06:16,473 Imediatamente. 141 00:06:16,559 --> 00:06:17,857 E, tipo, o que... Por que você trouxe isso aqui? 142 00:06:17,942 --> 00:06:19,301 E se você tiver parado? 143 00:06:19,387 --> 00:06:20,702 Você está bravo comigo sobre isso? 144 00:06:20,901 --> 00:06:22,465 Não, olha... 145 00:06:22,551 --> 00:06:23,855 Eu tenho que ir trabalhar. 146 00:06:23,941 --> 00:06:25,786 Sinto muito, Gino. eu... 147 00:06:25,977 --> 00:06:27,162 Sim. 148 00:06:27,341 --> 00:06:29,317 Olá, Bota. Qual é o problema? 149 00:06:29,636 --> 00:06:31,801 Ah, nada. Desculpe. 150 00:06:31,887 --> 00:06:34,255 Eu só... Na verdade, posso, uh... 151 00:06:34,341 --> 00:06:36,341 Posso só ter um minuto? Preciso ir ao vestiário. 152 00:06:36,442 --> 00:06:38,825 30 segundos ou eu falho com você para o dia. 153 00:06:43,434 --> 00:06:45,179 Deve ter saído suas botas para cima. 154 00:06:45,374 --> 00:06:47,325 Você está atualizado em protocolos de detalhes de proteção? 155 00:06:47,473 --> 00:06:49,436 Eu penso que sim. OK. Nós usamos o "Sistema Perdedor"... 156 00:06:49,521 --> 00:06:50,986 Nomeado para os perdedores nós protegemos. 157 00:06:51,071 --> 00:06:54,256 L-O-S-R... Ouça, observe, Seguro, Relatório. 158 00:06:54,341 --> 00:06:55,756 Você ouve para qualquer movimento, 159 00:06:55,841 --> 00:06:57,966 alterações ou informações que impactam a missão, 160 00:06:58,051 --> 00:06:59,325 observar o comportamento do sujeito, 161 00:06:59,411 --> 00:07:01,295 mudanças no ambiente, etc. 162 00:07:01,381 --> 00:07:03,942 Seguro... certifique-se de que não há ameaças infiltrar-se no perímetro, 163 00:07:04,028 --> 00:07:05,445 e, por fim, relatório. 164 00:07:05,531 --> 00:07:08,065 Relate qualquer atividade suspeita, por menor que seja, 165 00:07:08,151 --> 00:07:09,986 ao seu oficial superior imediatamente. 166 00:07:10,078 --> 00:07:12,233 - Isso significa eu. - E quanto a "e"? 167 00:07:12,860 --> 00:07:14,275 "Perdedor" tem um "e". 168 00:07:14,559 --> 00:07:16,585 "E" significa "envolver-se", que fica de fora 169 00:07:16,671 --> 00:07:18,126 porque você não é para envolver o assunto 170 00:07:18,211 --> 00:07:19,646 a menos que seja uma emergência com risco de vida. 171 00:07:19,731 --> 00:07:20,916 Estamos aqui para proteger esse cara, 172 00:07:21,001 --> 00:07:22,248 não trançar o cabelo e sejam melhores amigos. 173 00:07:22,333 --> 00:07:23,665 - Isso entendeu? - Entendido. 174 00:07:23,751 --> 00:07:24,880 eu nem sei como trançar o cabelo. 175 00:07:24,965 --> 00:07:26,965 Eu aprenderia se tivéssemos uma filha, mas... 176 00:07:27,481 --> 00:07:29,059 Não importa. 177 00:07:35,936 --> 00:07:37,266 Polícia! 178 00:07:39,863 --> 00:07:41,255 Você está bem? Sim, sim, sim. 179 00:07:41,341 --> 00:07:42,849 Obrigado. Ele me pegou quando eu não estava olhando. 180 00:07:42,934 --> 00:07:44,958 Você está preso por agredir um oficial. 181 00:07:45,044 --> 00:07:46,605 Ele é o único quem deveria ser preso. 182 00:07:46,691 --> 00:07:49,416 Ele disse que iria rasgar o bilhete se eu desse a ele US$ 100. 183 00:07:49,501 --> 00:07:50,966 - Isso não é verdade. - Como diabos, não é! Ei! 184 00:07:51,051 --> 00:07:52,365 Senhor, não adianta mentir. Tudo bem? 185 00:07:52,450 --> 00:07:53,701 O que quer que realmente tenha acontecido vai estar ligado 186 00:07:53,786 --> 00:07:55,192 o oficial câmera corporal. 187 00:07:56,200 --> 00:07:57,848 Onde está sua câmera corporal? 188 00:07:59,545 --> 00:08:00,965 Hum... 189 00:08:01,551 --> 00:08:02,776 é, ah... Está no carro. 190 00:08:02,861 --> 00:08:05,226 Estava quebrado. Eu... eu vou buscá-lo. 191 00:08:09,333 --> 00:08:11,225 Oficial, espere! 192 00:08:15,457 --> 00:08:18,331 Saia do carro! Saia do carro agora! 193 00:08:18,417 --> 00:08:19,936 - Ok, vá com calma. Pegue... - Saia do carro. 194 00:08:20,021 --> 00:08:21,256 Vá com calma, cara. Vamos. 195 00:08:21,342 --> 00:08:22,326 Entrelace os dedos e cara 196 00:08:22,412 --> 00:08:23,881 - o carro. - Ok, ok, ok. 197 00:08:25,051 --> 00:08:26,870 É só um grande mal-entendido. 198 00:08:26,956 --> 00:08:28,638 Não podemos simplesmente... Não podemos simplesmente conversar sobre isso, sabe? 199 00:08:28,723 --> 00:08:30,408 Policial para policial? Você não é policial. 200 00:08:30,501 --> 00:08:32,644 E personificando uma lei policial é crime. 201 00:08:32,729 --> 00:08:33,870 Eu quero um advogado. 202 00:08:34,024 --> 00:08:35,706 Talvez você pode se passar por um. 203 00:08:42,982 --> 00:08:44,647 Essa é a casa segura. 204 00:08:45,032 --> 00:08:47,399 7-Adam-19 em cena na chamada de ajuda mútua. 205 00:08:47,516 --> 00:08:48,776 Farei contato em 10 segundos. 206 00:08:48,861 --> 00:08:51,266 Roger, 7-Adam-19. 207 00:08:53,692 --> 00:08:55,917 Polícia de Los Angeles, Bradford e Nolan. 208 00:08:58,762 --> 00:09:00,927 - Uh, oficial Nolan? -Nolan. 209 00:09:01,013 --> 00:09:02,588 Ei, Meu nome é Sean DelMonte. 210 00:09:02,674 --> 00:09:04,489 Jéssica Russo me contou você estaria ajudando. 211 00:09:04,651 --> 00:09:06,160 Senhor, oficial Nolan é um novato. 212 00:09:06,246 --> 00:09:08,457 Eu sou seu oficial superior, Tim Bradford. 213 00:09:08,670 --> 00:09:11,582 Oh. Desculpe. Eu apenas assumi que ele estaria no comando. 214 00:09:11,670 --> 00:09:14,205 O último cara que Jéssica namorou era um SEAL da Marinha. Seriamente? 215 00:09:14,291 --> 00:09:16,686 Sim. Fale sobre um forte aperto de mão, como um aperto de torno... 216 00:09:16,771 --> 00:09:18,611 Ok, podemos fazer o download em nosso protegido? 217 00:09:18,745 --> 00:09:20,620 Claro. Sim. 218 00:09:20,806 --> 00:09:22,293 Brad Hayes. 219 00:09:22,551 --> 00:09:25,065 Patrulha de Fronteira Trabalhou por 12 anos em Temecula. 220 00:09:25,151 --> 00:09:26,902 Subiu para o segundo em comando. 221 00:09:27,051 --> 00:09:28,966 Então ele se virou e começou a usar o que ensinamos a ele 222 00:09:29,051 --> 00:09:30,332 para ajudar o outro lado. 223 00:09:30,418 --> 00:09:33,621 Ele cobrou uma fortuna dos cartéis para contrabandear pessoas para dentro e para fora. 224 00:09:33,918 --> 00:09:35,097 Agora ele está citando nomes. 225 00:09:35,183 --> 00:09:36,380 Não admira que ele esteja escondido aqui. 226 00:09:36,465 --> 00:09:39,150 Sim, ele está testemunhando perante um grande júri amanhã. 227 00:09:39,236 --> 00:09:41,793 Olha, Departamento do Xerife coordenará as mudanças de turno. 228 00:09:41,879 --> 00:09:42,966 Aqui está meu cartão. 229 00:09:43,051 --> 00:09:44,614 Use o número do celular caso aconteça alguma coisa, 230 00:09:44,699 --> 00:09:45,646 não importa quão pequeno seja. 231 00:09:45,731 --> 00:09:47,416 Vai fazer. Deputado. 232 00:09:47,501 --> 00:09:48,666 É muito bom conhecer vocês dois. 233 00:09:48,751 --> 00:09:49,936 E, novamente, desculpe pela confusão. 234 00:09:50,021 --> 00:09:51,480 Sem problemas. 235 00:09:53,125 --> 00:09:55,787 - SEAL da Marinha? - Concentre-se, bota. 236 00:09:55,873 --> 00:09:57,078 Agora faça uma varredura da casa. 237 00:09:57,171 --> 00:09:58,336 Entrada de notas e pontos de saída, 238 00:09:58,421 --> 00:09:59,606 caminhos de fuga, e linhas de visão. 239 00:09:59,691 --> 00:10:01,936 Reporte em 10. Sim, senhor. 240 00:10:03,991 --> 00:10:06,136 - Como tá indo? - Multar. Obrigado. 241 00:10:07,243 --> 00:10:08,801 Oh. 242 00:10:09,226 --> 00:10:10,785 Não há "e" em "perdedor". 243 00:10:12,809 --> 00:10:14,371 Ei. 244 00:10:14,964 --> 00:10:16,941 Existe um "e" em "perdedor". 245 00:10:19,580 --> 00:10:21,775 7-Adão-15, chamada de cárcere privado, 246 00:10:21,861 --> 00:10:23,896 6991 West Elroy. 247 00:10:23,982 --> 00:10:25,652 Código 2 alto. 248 00:10:28,790 --> 00:10:30,145 Ela o pegou trancado lá dentro! 249 00:10:30,231 --> 00:10:31,726 eu não fui capaz para alcançá-lo em dias. 250 00:10:31,811 --> 00:10:33,166 - Quem? - Meu namorado. 251 00:10:33,251 --> 00:10:34,526 Quem o pegou trancado? 252 00:10:34,611 --> 00:10:36,084 Sua mãe. 253 00:10:36,921 --> 00:10:38,086 Sua mãe? 254 00:10:38,171 --> 00:10:39,506 Olha, sem ofensa, mas poderia ser 255 00:10:39,591 --> 00:10:40,986 que ele simplesmente não quero ver você? 256 00:10:41,071 --> 00:10:42,466 Não, ela é muito rígida, 257 00:10:42,551 --> 00:10:44,295 e ela odeia que estamos juntos. 258 00:10:44,387 --> 00:10:47,021 Por favor, Estou muito preocupado. 259 00:10:50,341 --> 00:10:51,951 Polícia, abra! 260 00:10:52,662 --> 00:10:54,710 Polícia! 261 00:10:58,579 --> 00:11:00,204 Espere! Eu tenho uma chave! 262 00:11:00,290 --> 00:11:01,725 Eu tenho uma chave. Obrigado. 263 00:11:02,021 --> 00:11:03,500 Fique para trás. 264 00:11:17,455 --> 00:11:19,244 Pare, mãe! Por favor! 265 00:11:19,330 --> 00:11:21,783 ...quem sustenta minha vida. 266 00:11:22,080 --> 00:11:25,466 Afaste o mal sobre meus inimigos; 267 00:11:25,551 --> 00:11:28,256 na sua fidelidade, destruí-los. 268 00:11:28,341 --> 00:11:31,206 E pelo poder de nosso Senhor Jesus Cristo, 269 00:11:31,291 --> 00:11:32,936 você pode ser arrebatado 270 00:11:33,021 --> 00:11:36,002 e conduzido de a igreja de Deus. 271 00:11:38,497 --> 00:11:41,822 De todas as almas feitas à imagem e semelhança de Deus 272 00:11:41,908 --> 00:11:44,837 e resgatado pelo Precioso Sangue do Divino Cordeiro, 273 00:11:44,923 --> 00:11:46,933 - Eu te expulsei! - Ai! 274 00:11:47,019 --> 00:11:48,267 Parar! Afaste-se dele! 275 00:11:48,353 --> 00:11:49,869 - Não. Não! - Isso é o suficiente. 276 00:11:49,955 --> 00:11:51,511 Você tem que me deixar salve-o. 277 00:11:51,597 --> 00:11:53,300 Ele foi possuído pelo escuro. 278 00:11:53,386 --> 00:11:56,988 Controle, preciso de RA para 6991 West Ellroy. 279 00:11:57,166 --> 00:11:59,814 Adolescente hispânico, sofrendo de desidratação. 280 00:11:59,900 --> 00:12:02,243 O que você fez com ele, sua vadia doente?! 281 00:12:02,329 --> 00:12:04,253 - Ei. - Não! Não. 282 00:12:04,339 --> 00:12:06,206 Ele esteve possuído por sua sujeira. 283 00:12:06,292 --> 00:12:07,362 Não. 284 00:12:07,448 --> 00:12:08,995 Não. 285 00:12:18,790 --> 00:12:19,884 Sargento. 286 00:12:20,079 --> 00:12:21,095 Sim. 287 00:12:21,181 --> 00:12:24,001 Você contra-ordem meu pedido de redesignação de veículo? 288 00:12:24,454 --> 00:12:26,056 Eu pensei isso foi um erro. 289 00:12:26,290 --> 00:12:29,071 Você reatribuiu tudo nossas lojas extras para LAX. 290 00:12:29,297 --> 00:12:31,439 O que devemos usar se um dos nossos carros quebrar? 291 00:12:31,524 --> 00:12:33,094 Listas de inventário 10 bicicletas de montanha. 292 00:12:33,180 --> 00:12:34,571 Nós usaremos isso. Sim. 293 00:12:34,657 --> 00:12:35,829 Exercício é bom para a alma. 294 00:12:35,915 --> 00:12:37,610 Menos útil em uma perseguição em alta velocidade. 295 00:12:37,696 --> 00:12:39,289 eu tenho uma consulta médica 296 00:12:39,375 --> 00:12:40,899 e depois almoço com o vice-chefe. 297 00:12:40,985 --> 00:12:43,321 Então certifique-se de que aqueles relatórios mensais estão na minha mesa 298 00:12:43,407 --> 00:12:45,188 - quando eu voltar. - Sim, senhor! 299 00:12:48,596 --> 00:12:49,946 Uau. 300 00:12:50,544 --> 00:12:52,704 - Ele parece divertido. - Droga. 301 00:12:52,790 --> 00:12:54,321 O que você está fazendo aqui? 302 00:12:54,407 --> 00:12:56,758 Uh, sua esposa me ligou. Ela disse que você estava considerando 303 00:12:56,844 --> 00:12:58,205 jogando o novo capitão pela janela. 304 00:12:58,290 --> 00:12:59,603 E você veio para me dissuadir? 305 00:12:59,688 --> 00:13:00,914 Ou abra a janela. 306 00:13:01,000 --> 00:13:03,399 Qualquer que seja parece mais produtivo. 307 00:13:03,485 --> 00:13:05,696 Ele está prejudicando o moral 308 00:13:05,829 --> 00:13:08,024 e nossa capacidade para fazer nosso trabalho. 309 00:13:08,110 --> 00:13:10,868 Ele não é o primeiro empurrador de lápis você trabalhou, certo? 310 00:13:10,954 --> 00:13:12,524 E ele provavelmente não será o último. 311 00:13:12,610 --> 00:13:15,961 Então é o seu trabalho para encontrar uma solução alternativa. 312 00:13:20,274 --> 00:13:21,891 Você acha que o garoto vai ficar bem? 313 00:13:22,062 --> 00:13:24,329 Fisicamente, sim, mas mentalmente, não tenho tanta certeza. 314 00:13:24,415 --> 00:13:27,196 Eu ainda não consigo acreditar em uma mãe faria isso com seu próprio filho. 315 00:13:27,282 --> 00:13:29,454 Infelizmente, não é a pior coisa Já vi um pai fazer isso. 316 00:13:29,540 --> 00:13:30,844 Ah, ei, ei. 317 00:13:30,930 --> 00:13:32,547 Você se importa se eu atender esta ligação? 318 00:13:32,633 --> 00:13:34,070 - Hum. - Obrigado. 319 00:13:36,163 --> 00:13:37,908 O que... O quê? 320 00:13:38,002 --> 00:13:39,437 Mãe, vá devagar. 321 00:13:39,523 --> 00:13:41,047 E... Ele está bem? 322 00:13:42,289 --> 00:13:44,218 Eles o enviaram para Shaw Memorial? 323 00:13:44,508 --> 00:13:46,476 OK. Sim, não, isso é bom. 324 00:13:46,562 --> 00:13:48,343 Meu pai foi atacado por um de seus pacientes. 325 00:13:48,429 --> 00:13:49,984 Eles pensam seu braço está quebrado. 326 00:13:53,835 --> 00:13:55,578 Eu irei assim que meu turno acabou, ok? 327 00:13:55,664 --> 00:13:57,445 - Boot, vamos agora. - Oh. OK. 328 00:13:57,531 --> 00:13:58,914 Eu vou agora mesmo, 329 00:13:59,000 --> 00:14:01,304 e eu vou te ligar logo depois de vê-lo, ok? 330 00:14:01,390 --> 00:14:02,508 Eu também te amo. 331 00:14:02,594 --> 00:14:03,859 Hum, obrigado. 332 00:14:04,038 --> 00:14:06,148 Minha mãe está fora da cidade em uma conferência. 333 00:14:06,234 --> 00:14:07,859 Você tem certeza está tudo bem? 334 00:14:07,945 --> 00:14:09,510 Sim. É família. 335 00:14:09,595 --> 00:14:11,180 Controle, peça para uma unidade nos encontrar 336 00:14:11,265 --> 00:14:12,992 no Memorial Shaw para uma transferência de prisioneiros. 337 00:14:13,078 --> 00:14:15,172 Além disso, mostre-nos 10-6 pessoal. 338 00:14:18,635 --> 00:14:20,883 A casa inteira tem cerca de 1.900 pés quadrados. 339 00:14:20,969 --> 00:14:22,471 Lá em cima, há dois quartos, um banheiro, 340 00:14:22,556 --> 00:14:23,954 e um sótão muito pequeno. 341 00:14:24,040 --> 00:14:25,935 As linhas de visão estão bloqueadas do leste... 342 00:14:26,021 --> 00:14:27,586 Estou entediado! 343 00:14:27,710 --> 00:14:29,337 Não é problema nosso. 344 00:14:29,430 --> 00:14:33,195 Ah, isso está me matando não ter acesso à Internet. 345 00:14:33,358 --> 00:14:34,977 Ou um telefone. 346 00:14:35,341 --> 00:14:37,438 Na verdade, eles me deram jornais. 347 00:14:37,524 --> 00:14:38,800 O que eles pensam, Eu sou um animal? 348 00:14:38,885 --> 00:14:40,650 Senhor, estamos aqui para mantê-lo vivo, não entretido. 349 00:14:40,735 --> 00:14:42,680 Então dê um passo para trás. Deixe-nos fazer o nosso trabalho. 350 00:14:42,765 --> 00:14:44,134 Ele não gosta de mim, ele faz? 351 00:14:44,227 --> 00:14:45,720 Ele provavelmente pensa Eu sou um traidor. 352 00:14:45,806 --> 00:14:48,056 Não estamos aqui para julgar você, senhor. Apenas mantenha você seguro. 353 00:14:48,321 --> 00:14:50,759 Ele é muito bom. Muito reconfortante. 354 00:14:51,108 --> 00:14:53,083 Vou tomar uma cerveja. Vocês querem um? 355 00:14:53,277 --> 00:14:55,220 Não, obrigado. Chocante. 356 00:15:08,594 --> 00:15:10,032 Oficial Nolan. 357 00:15:10,124 --> 00:15:11,274 Sim, senhor? 358 00:15:11,360 --> 00:15:12,975 Eu li sobre você no jornal. 359 00:15:13,144 --> 00:15:15,209 Seu capitão foi morto no cumprimento do dever. 360 00:15:16,851 --> 00:15:19,907 - Parecia um verdadeiro durão. - Ela estava. 361 00:15:20,001 --> 00:15:21,906 Seu nome estava todo acabado esse artigo. 362 00:15:22,195 --> 00:15:23,900 Coisas bastante heróicas. 363 00:15:25,385 --> 00:15:27,212 Não é heróico o suficiente. 364 00:15:29,405 --> 00:15:31,590 Terapeuta respiratório, 4 West. 365 00:15:31,785 --> 00:15:34,720 Terapeuta respiratório, 4 West. 366 00:15:34,995 --> 00:15:36,501 Gino. Ei. 367 00:15:36,587 --> 00:15:37,712 Uh, estou procurando para meu pai. 368 00:15:37,798 --> 00:15:39,410 Ele foi trazido há pouco atrás... braço quebrado? 369 00:15:39,495 --> 00:15:41,352 Ah, sim. Ele está na cama 2. 370 00:15:41,519 --> 00:15:43,584 - Eu... sinto muito. - Sim, obrigado. 371 00:15:45,081 --> 00:15:46,496 Nós sabemos qual é o status dele? 372 00:15:46,613 --> 00:15:48,388 O médico o viu e agendou-lhe raios-X. 373 00:15:48,474 --> 00:15:50,969 Dependendo da gravidade do intervalo, ele pode precisar de cirurgia. 374 00:15:51,462 --> 00:15:53,430 Hum, eu vou ganso o processo junto. 375 00:15:53,515 --> 00:15:54,891 - Faça um pedido de quarto. - Obrigado. 376 00:15:54,977 --> 00:15:56,204 Sim. 377 00:16:01,444 --> 00:16:02,649 Ei. 378 00:16:02,735 --> 00:16:03,880 Você está bem? 379 00:16:03,966 --> 00:16:05,860 Estou bem. 380 00:16:05,946 --> 00:16:07,551 Sua mãe não deveria liguei para você. 381 00:16:07,637 --> 00:16:09,922 Claro que ela deveria ter feito isso. O que aconteceu? 382 00:16:10,008 --> 00:16:11,891 eu estava no meio de alguma alternativa 383 00:16:11,977 --> 00:16:13,530 terapia de controle da raiva, 384 00:16:13,615 --> 00:16:15,800 e meu paciente perdeu o controle. 385 00:16:15,885 --> 00:16:17,063 Qual o nome dele? 386 00:16:17,149 --> 00:16:18,254 Por que? 387 00:16:18,340 --> 00:16:20,485 Porque ele quebrou seu braço. 388 00:16:20,623 --> 00:16:23,555 Não, ele tinha um episódio dissociativo. 389 00:16:23,641 --> 00:16:24,950 Ele não quis dizer para me machucar. 390 00:16:25,035 --> 00:16:27,490 Não importa. A lei é clara. 391 00:16:27,575 --> 00:16:28,860 A lei está quebrada! 392 00:16:28,945 --> 00:16:30,470 Ah. 393 00:16:48,154 --> 00:16:51,516 Então você pensa esta é a solução? 394 00:16:51,752 --> 00:16:53,317 Fingir que isso não aconteceu? 395 00:16:53,535 --> 00:16:56,524 É uma solução melhor do que deixar você trancá-lo. 396 00:16:57,036 --> 00:16:58,511 Agora estou com dor. 397 00:16:58,597 --> 00:17:00,782 Então, se você está mais preocupado sobre ser policial 398 00:17:00,868 --> 00:17:02,860 do que ser minha filha, 399 00:17:03,275 --> 00:17:05,259 talvez você devesse ir embora. 400 00:17:08,779 --> 00:17:11,004 Você pode se sentar. Eu não vou morder. 401 00:17:11,199 --> 00:17:12,634 Estou bem. 402 00:17:12,720 --> 00:17:15,024 Claro. Como quiser. 403 00:17:16,375 --> 00:17:18,954 Seu parceiro lá é realmente durão, hein? 404 00:17:19,442 --> 00:17:22,602 Eu tive um supervisor assim como ele na Patrulha da Fronteira. 405 00:17:22,962 --> 00:17:24,626 Ele saiu em apertar botões. 406 00:17:24,712 --> 00:17:27,357 Ele é meu oficial de treinamento, e não estamos discutindo isso. 407 00:17:27,442 --> 00:17:30,931 Hum. Eu sempre esqueço que você é um novato. 408 00:17:31,376 --> 00:17:33,188 Deve rachar sua bunda 409 00:17:33,274 --> 00:17:35,187 ser mandado por um cara mais jovem assim. 410 00:17:35,272 --> 00:17:37,373 De jeito nenhum. É a única maneira Eu vou aprender. 411 00:17:39,135 --> 00:17:40,660 Eu não estou acreditando nisso. 412 00:17:40,815 --> 00:17:42,120 Cara assim? 413 00:17:42,252 --> 00:17:45,417 Ah, cara. Ele é de todo tipo de superior. 414 00:17:45,647 --> 00:17:47,468 Ele provavelmente pensa que Eu contrabandeei pessoas através da fronteira 415 00:17:47,553 --> 00:17:48,850 pelo dinheiro. 416 00:17:49,592 --> 00:17:53,667 Eu vi pessoas morrerem todos os dias, 417 00:17:53,752 --> 00:17:55,187 tentando atravessar essa fronteira, 418 00:17:55,272 --> 00:17:57,107 desesperado por uma nova vida. 419 00:17:57,192 --> 00:17:59,256 E depois alguns anos disso... 420 00:17:59,547 --> 00:18:01,022 Eu não poderia aguenta mais. 421 00:18:01,108 --> 00:18:03,813 Eu decidi fazer algo e ajudá-los. 422 00:18:04,022 --> 00:18:06,417 E então, sim, Ganhei algum dinheiro, 423 00:18:06,502 --> 00:18:09,983 mas há pessoas que estão vivos hoje por minha causa. 424 00:18:10,422 --> 00:18:12,819 Eu não tinha ideia de que você estava tão humanitário. 425 00:18:13,062 --> 00:18:14,623 Obrigado. 426 00:18:14,869 --> 00:18:17,224 E as pessoas que você contrabandeado para fora do país... 427 00:18:17,380 --> 00:18:20,695 Os, uh, membros do cartel, fugitivos da justiça? 428 00:18:20,882 --> 00:18:23,553 Ok, sim, isso foi pelo dinheiro, mas... 429 00:18:29,631 --> 00:18:30,467 Ei, você. 430 00:18:30,553 --> 00:18:31,709 O que você está vestindo? 431 00:18:31,795 --> 00:18:34,264 Estou na casa segura agora mesmo. 432 00:18:34,350 --> 00:18:35,477 Você conheceu meu amigo Sean? 433 00:18:35,562 --> 00:18:37,444 Eu fiz. Você namorou um Navy SEAL? 434 00:18:37,530 --> 00:18:39,491 Eu vou matá-lo. Sim, eu fiz. 435 00:18:39,577 --> 00:18:43,303 Foi por cerca de... dois meses, logo após meu divórcio. 436 00:18:43,389 --> 00:18:44,533 Ele era o Time Seis? 437 00:18:44,619 --> 00:18:46,936 Você está perguntando se meu ex-atirou em Bin Laden? 438 00:18:47,022 --> 00:18:49,647 Sim, apenas em um..."obrigado para o seu serviço". 439 00:18:49,733 --> 00:18:50,876 Tenho que ir. 440 00:18:50,962 --> 00:18:52,242 Sim, vamos mantê-lo trancado aqui. 441 00:18:52,327 --> 00:18:54,142 Deixe-nos saber o mais rápido possível. 442 00:18:54,302 --> 00:18:56,357 O escritório do promotor acabou de descobrir uma ameaça credível 443 00:18:56,442 --> 00:18:58,412 contra o nosso cara... Uma equipe de ataque do cartel. 444 00:18:58,498 --> 00:19:01,803 Tentando descobrir se o cofre casa foi comprometida. 445 00:19:04,108 --> 00:19:06,423 Bem, isso parece um pouco estranho. 446 00:19:06,743 --> 00:19:08,092 Claro que sim. 447 00:19:08,922 --> 00:19:09,998 Posto de enfermagem. 448 00:19:10,084 --> 00:19:12,943 Gino, oi. Eu, hum, tentei ligar para seu celular. 449 00:19:13,029 --> 00:19:14,354 Sim, eu... eu sei. 450 00:19:14,440 --> 00:19:15,958 Eu não respondi. 451 00:19:16,810 --> 00:19:18,333 Olá? 452 00:19:18,419 --> 00:19:20,044 Gino? 453 00:19:20,252 --> 00:19:21,547 Ele desligou. 454 00:19:21,632 --> 00:19:23,817 Por que? O que você fez? 455 00:19:23,902 --> 00:19:24,917 Nada. 456 00:19:25,003 --> 00:19:27,566 Hum, você se importa se pararmos pelo hospital depois do almoço? 457 00:19:27,732 --> 00:19:30,206 Não, a menos que você consiga intoxicação alimentar. 458 00:19:30,679 --> 00:19:32,910 Eles estão enviando backup? Isso não está claro. 459 00:19:32,996 --> 00:19:35,102 Parecia que eles estavam lutando para avaliar a situação. 460 00:19:35,187 --> 00:19:36,566 Ei pessoal. 461 00:19:36,783 --> 00:19:38,686 Algo está acontecendo? Você parece estressado. 462 00:19:38,772 --> 00:19:39,972 Nada. 463 00:19:40,058 --> 00:19:41,817 Se houver um problema, Eu mereço saber. 464 00:19:41,902 --> 00:19:43,477 É minha vida isso está em jogo. 465 00:19:43,562 --> 00:19:45,027 Sente-se novamente. 466 00:19:45,331 --> 00:19:47,640 Me faz. 467 00:19:54,132 --> 00:19:56,766 Terremoto... Vá para o chão! 468 00:20:05,132 --> 00:20:07,817 Ei! Todo mundo embaixo de suas mesas! 469 00:20:09,302 --> 00:20:11,187 Todo mundo para baixo! 470 00:20:17,542 --> 00:20:18,817 É um terremoto! 471 00:20:23,172 --> 00:20:24,882 Abaixe-se! 472 00:20:28,092 --> 00:20:30,337 Wade! 473 00:20:30,422 --> 00:20:31,462 Wade! 474 00:20:32,962 --> 00:20:35,267 Ir! Vamos! 475 00:20:38,882 --> 00:20:40,131 Te peguei. 476 00:20:44,119 --> 00:20:46,053 Isso foi um muito bom. 477 00:20:48,592 --> 00:20:50,693 Vou verificar a casa, fazer claro que ainda estamos cinco por cinco. 478 00:20:50,778 --> 00:20:51,966 Observe-o. 479 00:20:54,542 --> 00:20:55,849 Nunca passei um terremoto antes. 480 00:20:55,934 --> 00:20:58,458 Sim, eles pegam um pouco me acostumando. 481 00:20:59,112 --> 00:21:00,536 Hum... 482 00:21:00,860 --> 00:21:02,528 são esses caras deveria estar aqui? 483 00:21:03,083 --> 00:21:05,091 Afaste-se daí. 484 00:21:26,498 --> 00:21:27,853 Não se mova! Abaixe-se. Abaixe-se. 485 00:21:27,939 --> 00:21:30,030 Dê-me suas mãos. Dê-me suas mãos! 486 00:21:30,507 --> 00:21:31,952 - O que diabos está acontecendo? - Ah. 487 00:21:32,038 --> 00:21:33,272 Nada que eu não possa resolver. 488 00:21:33,358 --> 00:21:34,543 - Você está bem? - Sim. 489 00:21:34,629 --> 00:21:35,854 Qualquer palavra no esquadrão de ataque? 490 00:21:35,940 --> 00:21:38,166 Não. Os rádios estão desligados. Telefone. 491 00:21:38,299 --> 00:21:39,753 Estamos por nossa conta. 492 00:21:50,032 --> 00:21:51,376 OK. OK. 493 00:21:51,462 --> 00:21:53,165 Vamos pegar você para esta mesa. 494 00:21:53,906 --> 00:21:55,462 Vamos sentar você. 495 00:21:56,195 --> 00:21:58,641 - Bom, bom. - Deixe-me dar uma olhada. 496 00:21:58,727 --> 00:22:00,696 Tudo bem. Isso vai precisar alguns pontos. 497 00:22:00,782 --> 00:22:02,507 Isto não é uma prioridade. 498 00:22:02,822 --> 00:22:04,477 Ei, ligue se você estiver ferido! 499 00:22:04,563 --> 00:22:06,571 - Eu, Sargento. - Olá? Olá? 500 00:22:06,657 --> 00:22:07,985 As linhas terrestres estão desligadas. 501 00:22:08,071 --> 00:22:10,524 7-Adam-100, relatório de status. 502 00:22:10,817 --> 00:22:12,462 Olá? Olá... 503 00:22:12,548 --> 00:22:14,438 - Os rádios também. - Onde está o capitão? 504 00:22:14,524 --> 00:22:16,157 No médico nomeação. 505 00:22:16,243 --> 00:22:17,587 Ou talvez almoce agora. 506 00:22:17,673 --> 00:22:20,743 Todos! Todos! Ouça! 507 00:22:21,265 --> 00:22:22,970 Treinamos para isso. 508 00:22:23,087 --> 00:22:25,212 A primeira prioridade é a avaliação. 509 00:22:25,578 --> 00:22:27,913 Lennox, Hall... varrer a estação para vítimas. 510 00:22:27,999 --> 00:22:30,344 Se alguém precisar ir para casa para verificar sua família, 511 00:22:30,430 --> 00:22:31,571 você está demitido. 512 00:22:31,697 --> 00:22:33,882 Nós cuidamos dos nossos. Volte quando puder. 513 00:22:33,968 --> 00:22:35,823 Está tudo bem. Com as comunicações desligadas, 514 00:22:35,909 --> 00:22:38,804 nós pulamos direto para a velha escola parte do manual. 515 00:22:38,973 --> 00:22:41,813 Esta é uma cidade com pessoas em crise. 516 00:22:42,079 --> 00:22:44,003 Nós os serviremos, nós os protegeremos, 517 00:22:44,089 --> 00:22:46,110 e nós os deixaremos seguros, entendeu? 518 00:22:46,196 --> 00:22:47,244 - Sim, senhor. - Sim, senhor. - Sim, senhor. - Sim, senhor. 519 00:22:47,329 --> 00:22:49,073 Tudo bem. Vamos! Vamos! 520 00:22:58,754 --> 00:23:00,280 Você vai precisar segure isso na sua cara. 521 00:23:00,365 --> 00:23:01,421 Certifique-se você está segurando isso. 522 00:23:01,506 --> 00:23:04,330 Ei, mantenha isso elevado. Mantem. Mantem. 523 00:23:11,049 --> 00:23:12,714 Oficiais! Você pode ajudar? 524 00:23:12,800 --> 00:23:15,274 Vamos lá. Ele precisa de ajuda. 525 00:23:16,743 --> 00:23:18,348 Acalmar. Nós vamos até você. 526 00:23:18,527 --> 00:23:20,436 Estou trabalhando o mais rápido como posso. 527 00:23:20,522 --> 00:23:22,717 Ei! Olá, senhoras e senhores! 528 00:23:22,803 --> 00:23:24,398 Senhoras e senhores, preciso que vocês formem 529 00:23:24,484 --> 00:23:27,404 uma linha de arquivo único por ordem de sua chegada. 530 00:23:28,034 --> 00:23:29,779 Agora, pessoal! Agora mesmo! 531 00:23:29,865 --> 00:23:31,342 Arquivo único. Basta fazer fila aqui. 532 00:23:31,428 --> 00:23:32,585 Sim. 533 00:23:32,671 --> 00:23:34,850 Escutem, pessoal. Acalme-se. 534 00:23:35,340 --> 00:23:38,537 - Lacerações no couro cabeludo. - Você pode esperar. 535 00:23:43,609 --> 00:23:45,451 - Fratura por estresse. - Você pode esperar. 536 00:23:45,568 --> 00:23:47,482 Gino? Gino. 537 00:23:48,451 --> 00:23:50,296 Apenas tente sentar-se. Tente sentar-se. 538 00:23:50,382 --> 00:23:52,137 Ei, ei, ei. Abra seus olhos. 539 00:23:52,276 --> 00:23:53,791 Ei! Ei! 540 00:23:53,877 --> 00:23:56,639 Preciso de uma equipe de trauma! Possível hemorragia interna! 541 00:24:06,061 --> 00:24:08,306 Isso ajudaria se eu dissesse que sinto muito? 542 00:24:08,392 --> 00:24:10,077 Eu... eu acho o terremoto desencadeou 543 00:24:10,294 --> 00:24:12,189 minha resposta de lutar ou fugir. Salve-o. 544 00:24:12,274 --> 00:24:14,129 Eu não consigo passar o escritório do promotor ou a delegacia. 545 00:24:14,214 --> 00:24:15,920 Os rádios estão fora do ar. As linhas telefônicas estão sobrecarregadas. 546 00:24:16,005 --> 00:24:17,130 Prepare-se para mudar. 547 00:24:17,216 --> 00:24:18,612 Não podemos arriscar este lugar foi comprometido. 548 00:24:18,697 --> 00:24:21,032 Isso é idiota. Por que nós correr pela cidade? 549 00:24:21,169 --> 00:24:22,630 Não há cobertura, sem ocultação. 550 00:24:22,716 --> 00:24:25,231 Eu digo para ficarmos parados desde um... Um ponto de vista tático. 551 00:24:25,317 --> 00:24:27,290 Você não ganha voto. Você me bateu na cabeça. 552 00:24:30,708 --> 00:24:32,053 Ninguém mais dentro de casa, certo? 553 00:24:32,139 --> 00:24:34,173 Se houver, atire neles. 554 00:24:55,313 --> 00:24:57,016 - Temos que sair daqui! - Porta dos fundos! 555 00:24:57,126 --> 00:24:58,322 E se houver um atirador lá fora também? 556 00:24:58,407 --> 00:25:00,129 Então você atirará nele! Somos alvos fáceis aqui. 557 00:25:00,214 --> 00:25:02,008 - Ir! - Eu não vou a lugar nenhum! 558 00:25:02,109 --> 00:25:03,214 - Ir. - Não. 559 00:25:03,300 --> 00:25:04,581 - Mova-se! - Ah. 560 00:25:38,993 --> 00:25:41,675 Vamos. Vamos. Ir. Ir. Ir. Ir. 561 00:25:41,761 --> 00:25:43,173 Vamos. 562 00:25:48,247 --> 00:25:50,395 - Precisamos de transporte. - Bem, caso você não tenha notado, 563 00:25:50,480 --> 00:25:52,225 há um atirador entre nós e nosso carro. 564 00:25:52,311 --> 00:25:54,173 Espere aqui. Cabeça giratória. 565 00:25:54,259 --> 00:25:56,485 - Isso é estúpido. Somos alvos fáceis. - Cale-se. 566 00:25:56,571 --> 00:25:57,876 Você está dentro bem acima da sua cabeça. 567 00:25:57,962 --> 00:26:00,681 Diz o cara que está sendo caçado pelo esquadrão de ataque do cartel. 568 00:26:06,561 --> 00:26:08,818 Belo carro. Imperceptível. 569 00:26:08,904 --> 00:26:10,084 Vá para trás. 570 00:26:10,318 --> 00:26:12,613 Qual é o plano? De volta à estação? 571 00:26:12,699 --> 00:26:14,385 Não, é aí que esses caras espere que nós vamos. 572 00:26:14,470 --> 00:26:16,045 Coisa mais segura é se perder. 573 00:26:16,131 --> 00:26:17,835 Vá para o último lugar eles pensariam em nos procurar. 574 00:26:17,920 --> 00:26:19,544 Eu conheço exatamente o lugar. 575 00:26:26,633 --> 00:26:30,528 Sim, isso é definitivamente o último lugar onde eu procuraria por nós. 576 00:26:34,118 --> 00:26:35,413 Ugh, ah. 577 00:26:35,499 --> 00:26:37,006 Eu odeio ser aquele cara, mas... 578 00:26:37,092 --> 00:26:38,646 eu vou precisar um pouco de protetor solar. 579 00:26:38,825 --> 00:26:40,217 Eu queimo muito fácil. 580 00:26:40,357 --> 00:26:41,921 Eu não tenho nenhum, mas posso enterrar você até o pescoço 581 00:26:42,006 --> 00:26:43,631 na areia e coloque uma lata de lixo na sua cabeça. 582 00:26:43,716 --> 00:26:45,006 Estou bem. 583 00:26:52,921 --> 00:26:56,115 - Ooh, não vou fingir isso. - A ferida vai vazar. 584 00:26:56,201 --> 00:26:58,389 Você quer sangue correndo em seu olho o dia todo? 585 00:26:59,606 --> 00:27:02,201 - Foi o que pensei. - Ó meu Deus. 586 00:27:02,506 --> 00:27:03,529 Sim. 587 00:27:05,961 --> 00:27:07,646 - OK. - Acha que estamos bem? 588 00:27:07,732 --> 00:27:08,709 Espere, espere. Fique aí. 589 00:27:08,795 --> 00:27:09,928 Uma foto. Apenas um. 590 00:27:10,014 --> 00:27:11,600 - Pare com isso. - Um. Apenas um. 591 00:27:11,686 --> 00:27:13,371 Tudo bem, estou... estou pronto. Vamos. 592 00:27:13,457 --> 00:27:15,452 Tudo bem. A torre de rádio caiu. 593 00:27:15,538 --> 00:27:18,433 HEC para reparo é pelo menos uma hora. 594 00:27:18,656 --> 00:27:20,361 Os serviços telefônicos estão sobrecarregados. 595 00:27:20,498 --> 00:27:22,459 Apenas 20% das ligações estão passando. 596 00:27:22,545 --> 00:27:27,107 Então vamos marcar cada Chamada de prioridade um no mapa 597 00:27:27,193 --> 00:27:29,050 para que todos possamos ver onde estão os pontos problemáticos. 598 00:27:29,136 --> 00:27:31,511 Senhor, capitão ligou na minha linha com pedidos para você. 599 00:27:31,596 --> 00:27:32,967 Obrigado. 600 00:27:39,600 --> 00:27:42,701 Nosso destemido líder me quer enviar imediatamente uma unidade 601 00:27:42,787 --> 00:27:45,248 para Bel-Air para se proteger contra saqueadores. 602 00:27:45,334 --> 00:27:47,685 E ele também quer um enviado para seu próprio bloco. 603 00:27:47,771 --> 00:27:50,028 Você pode acreditar nesse cara? Não tenho como fazer isso. 604 00:27:50,114 --> 00:27:52,849 Ah, sim, você é. Ele é o capitão. 605 00:27:52,935 --> 00:27:56,864 Desobedecer ordens como essa não faça nada além de ser demitido. 606 00:28:09,715 --> 00:28:11,040 - Ei. - Sim? 607 00:28:11,126 --> 00:28:12,630 Desculpe interromper. Como ele está se sentindo? 608 00:28:12,716 --> 00:28:14,153 Ah, melhor. 609 00:28:14,239 --> 00:28:15,920 Obrigado por salvá-lo. 610 00:28:16,006 --> 00:28:18,781 Claro. É meu trabalho. 611 00:28:18,866 --> 00:28:20,511 O que vai acontecer para minha mãe? 612 00:28:20,935 --> 00:28:22,739 Ela vai para a cadeia? 613 00:28:23,868 --> 00:28:25,349 Essa não é minha decisão. 614 00:28:25,482 --> 00:28:27,957 Ela está enfrentando acusações graves, 615 00:28:28,149 --> 00:28:31,674 mas seu estado de espírito será levado em consideração. 616 00:28:31,846 --> 00:28:34,401 E se você pode defender em nome dela, 617 00:28:34,486 --> 00:28:35,841 há uma chance ela poderia evitar a prisão 618 00:28:35,926 --> 00:28:37,661 e faça o tratamento ela precisa. 619 00:28:38,990 --> 00:28:40,317 Obrigado. 620 00:28:43,696 --> 00:28:47,458 Controle, 7-Adam-7, mostre-nos em patrulha em Bel-Air. 621 00:28:47,544 --> 00:28:48,769 Ainda não há notícias de Gino? 622 00:28:48,855 --> 00:28:52,670 Nada. E se ele estiver ferido? Ou pior. 623 00:28:52,827 --> 00:28:54,591 E a última coisa Eu disse que ele estava com raiva. 624 00:28:54,676 --> 00:28:56,071 Provavelmente ele está bem. 625 00:28:56,156 --> 00:28:58,880 O terremoto não foi tão grande, e a reforma do hospital. 626 00:28:59,685 --> 00:29:01,380 Isso é um desperdício de tempo e recursos. 627 00:29:01,466 --> 00:29:03,662 A última coisa que as pessoas vão fazer quando a cidade está paralisada 628 00:29:03,747 --> 00:29:05,786 é dirigir até Bel-Air e saque. 629 00:29:07,114 --> 00:29:08,825 Ou talvez não. 630 00:29:22,178 --> 00:29:24,200 A porta da frente está aberta. 631 00:29:28,327 --> 00:29:29,722 - Fique para trás! - Pistola! 632 00:29:31,156 --> 00:29:33,361 Vamos! 633 00:29:33,446 --> 00:29:36,111 Vamos! 634 00:29:36,312 --> 00:29:38,207 Eu vou te matar! 635 00:29:41,016 --> 00:29:42,355 Ele recuou para dentro! 636 00:29:42,441 --> 00:29:43,597 Vamos! 637 00:29:47,298 --> 00:29:48,772 Mantenha o foco. 638 00:29:56,468 --> 00:29:59,290 Lembre-se do seu treinamento. Mantenha a calma. Mantenha-o firme. 639 00:30:15,548 --> 00:30:16,803 - Mãos ao alto! - Não atire! 640 00:30:16,888 --> 00:30:18,868 - Saia daí! - Arma! Largue a arma! 641 00:30:18,977 --> 00:30:20,653 - É apenas uma arma de ar comprimido. - O que diabos aconteceu com você? 642 00:30:20,738 --> 00:30:22,343 Meu chefe, ele perdeu a cabeça. 643 00:30:22,428 --> 00:30:23,753 Quem? O gordo de quimono? 644 00:30:23,838 --> 00:30:25,423 Sim. Tommy Lamont. Eu sou seu assistente. 645 00:30:25,508 --> 00:30:27,564 Ele estava no terceiro dia de uma Coca-Cola farra quando o terremoto atingiu, 646 00:30:27,649 --> 00:30:29,267 e agora ele pensa é o fim do mundo. 647 00:30:29,352 --> 00:30:31,157 Eu ainda estou perdido nos vergões. 648 00:30:31,372 --> 00:30:33,025 Ele nos fez caçar um ao outro por toda a casa 649 00:30:33,110 --> 00:30:35,813 com armas BB para ficar afiado para o apocalipse que se aproxima. 650 00:30:35,909 --> 00:30:37,454 - Você está brincando. - Eu desejo. 651 00:30:37,678 --> 00:30:40,290 Mas então, quando bateu, ele entrou no armário de armas, 652 00:30:40,376 --> 00:30:42,931 e eu estava com medo de que ele esqueça qual foi qual. 653 00:30:43,017 --> 00:30:44,376 Você pode desligar esse alarme? 654 00:30:44,462 --> 00:30:45,485 Sim. 655 00:30:45,571 --> 00:30:47,163 Vá fazer isso, então espere lá fora. 656 00:30:52,446 --> 00:30:54,035 Em mim. 657 00:31:04,178 --> 00:31:05,977 Jonas! 658 00:31:08,008 --> 00:31:09,757 Jonas! 659 00:31:18,857 --> 00:31:21,496 Sr. Lamont, polícia de Los Angeles! 660 00:31:22,039 --> 00:31:23,316 Sr. 661 00:31:23,402 --> 00:31:25,207 Eu preciso que você fique de pé onde eu posso te ver 662 00:31:25,293 --> 00:31:26,868 e coloque suas armas no chão. 663 00:31:26,954 --> 00:31:28,349 Eu não estou caindo para isso. 664 00:31:28,548 --> 00:31:30,753 eu vi esse episódio de "Apocalipse da Meia-Noite" 665 00:31:30,838 --> 00:31:32,593 onde eles roubam os uniformes da polícia. 666 00:31:32,678 --> 00:31:33,843 Esse cara é fora de sua mente. 667 00:31:33,928 --> 00:31:35,323 Senhor, você não está pensando direito. 668 00:31:35,408 --> 00:31:37,482 - Estamos aqui para ajudá-lo. - Eu não acredito em você! 669 00:31:38,794 --> 00:31:39,980 Foi apenas um BB. 670 00:31:40,066 --> 00:31:43,171 Esse alarme está comendo em meu cérebro! 671 00:31:43,257 --> 00:31:45,132 Jonas está cuidando disso. 672 00:31:45,218 --> 00:31:46,273 O que você fez com Jonas? 673 00:31:46,358 --> 00:31:48,402 Ele está bem! Jonas está bem. 674 00:31:48,551 --> 00:31:50,653 Ele está nos ajudando. Vou cuidar desse alarme. 675 00:31:50,910 --> 00:31:52,894 Ah, você o enganou. 676 00:31:52,980 --> 00:31:54,652 Ele está ajudando você roubar minhas rações! 677 00:31:54,738 --> 00:31:55,963 Jonas! 678 00:31:56,048 --> 00:31:57,753 Não dê ouvidos a eles! 679 00:31:57,838 --> 00:31:59,133 Não confie neles! 680 00:31:59,218 --> 00:32:01,233 Nós estaremos aqui o dia todo. 681 00:32:03,147 --> 00:32:04,662 Sr. Eu vou confiar em você, 682 00:32:04,818 --> 00:32:06,803 mas você não posso contar a ninguém. 683 00:32:06,888 --> 00:32:08,488 Nós temos um lugar tudo configurado. 684 00:32:09,121 --> 00:32:11,941 Um monte de nós, sobreviventes estão indo nessa direção. 685 00:32:12,205 --> 00:32:14,730 Rações que podem durar anos, energia solar, 686 00:32:15,000 --> 00:32:19,574 mas precisamos que você confie em nós e baixe suas armas. 687 00:32:27,468 --> 00:32:30,533 Vire-se e coloque as mãos na parte de trás da sua cabeça. 688 00:32:30,618 --> 00:32:33,023 Fique de joelhos. 689 00:32:46,468 --> 00:32:48,337 Você está bem? Sim. 690 00:32:48,480 --> 00:32:50,036 Pelo lado positivo, finalmente temos um motivo legítimo 691 00:32:50,121 --> 00:32:51,536 ir para o hospital agora. 692 00:32:51,730 --> 00:32:55,355 Jonas! Ligue para meu advogado. 693 00:33:00,443 --> 00:33:01,506 Seria muito melhor 694 00:33:01,592 --> 00:33:02,939 - sem essas algemas. - Difícil. 695 00:33:03,069 --> 00:33:05,235 Os textos estão novamente online. É da ADA. 696 00:33:05,321 --> 00:33:06,783 A equipe de ataque não estava tentando matar Hayes... 697 00:33:06,868 --> 00:33:08,368 Estava tentando para resgatá-lo. 698 00:33:08,609 --> 00:33:09,982 Você estava envolvido nisso o tempo todo? 699 00:33:10,068 --> 00:33:11,204 Você nos preparou para ser morto. 700 00:33:11,290 --> 00:33:12,509 Não. 701 00:33:12,880 --> 00:33:14,125 Bem, sim. 702 00:33:14,376 --> 00:33:15,733 Por mais que eu ame a ideia 703 00:33:15,818 --> 00:33:18,517 de ser barista em Axila, Arizona, 704 00:33:18,603 --> 00:33:21,017 - Tenho outros planos. - Como eles souberam como te encontrar? 705 00:33:21,103 --> 00:33:23,767 Você foi sequestrado. Sem telefone, sem Internet. 706 00:33:23,950 --> 00:33:26,267 Rastreador GPS. Filho da puta. 707 00:33:26,407 --> 00:33:28,612 - Isso não é meu. - Temos que sair daqui. 708 00:33:29,270 --> 00:33:30,493 Ah, ah. 709 00:33:46,442 --> 00:33:47,647 O que fazemos agora? 710 00:33:47,733 --> 00:33:49,193 Vocês deveriam apenas deixe-me ir embora. 711 00:33:49,278 --> 00:33:51,388 Quero dizer, ninguém se machuca. 712 00:33:51,482 --> 00:33:53,017 Pense como você vai sentir 713 00:33:53,298 --> 00:33:55,233 se outro amigo for morto no cumprimento do dever. 714 00:33:55,318 --> 00:33:56,963 Cale-se. 715 00:33:57,048 --> 00:33:58,383 E agora? 716 00:33:58,468 --> 00:33:59,963 Eles não podem pagar para matar Hayes, 717 00:34:00,048 --> 00:34:01,323 então eles terão que venha aqui e pegue ele. 718 00:34:01,408 --> 00:34:03,403 Você sabe são três, certo? 719 00:34:03,488 --> 00:34:05,193 É quase uma luta justa. 720 00:34:05,278 --> 00:34:06,822 Ligue-o. 721 00:34:33,288 --> 00:34:34,460 Largue suas armas na areia! 722 00:34:34,546 --> 00:34:36,231 - Abaixe-se de barriga agora! - Não. 723 00:34:36,353 --> 00:34:38,758 Desça agora! 724 00:34:40,969 --> 00:34:43,296 Mãos atrás das costas. 725 00:34:46,063 --> 00:34:49,366 Então estou supondo que meu acordo de imunidade foi jogado pela janela. 726 00:35:00,070 --> 00:35:02,585 Cafeteria tinha snickerdoodles. 727 00:35:03,569 --> 00:35:05,833 Não posso comer antes da cirurgia. 728 00:35:07,185 --> 00:35:11,030 Bem, você pode tê-los depois. 729 00:35:18,508 --> 00:35:20,749 Eu sei que você está decepcionado comigo... 730 00:35:22,384 --> 00:35:24,624 ...mas você e mamãe sempre me ensinou a ser fiel a mim mesmo. 731 00:35:24,724 --> 00:35:29,186 E... esse trabalho é... 732 00:35:29,624 --> 00:35:31,741 É quem eu sou. 733 00:35:32,314 --> 00:35:34,132 Isso me deixa feliz. 734 00:35:36,357 --> 00:35:38,952 Você odeia o sistema porque foi projetado para punir as pessoas, 735 00:35:39,038 --> 00:35:40,092 não me importo com eles, 736 00:35:40,178 --> 00:35:41,561 mas isso nunca vai mudar 737 00:35:41,647 --> 00:35:44,811 a menos que as pessoas gostem de mim dê um passo à frente e faça com que isso mude. 738 00:35:49,586 --> 00:35:53,038 Eu ouvi você falando para aquele paciente no fim do corredor. 739 00:35:53,837 --> 00:35:57,577 Você foi honesto com ele... e gentil. 740 00:35:58,745 --> 00:36:00,374 Fiquei impressionado. 741 00:36:02,708 --> 00:36:03,913 Dr. 742 00:36:04,013 --> 00:36:06,390 Guilherme. Eu disse para você não vir. 743 00:36:06,771 --> 00:36:08,374 Pai, quem é esse? 744 00:36:08,477 --> 00:36:09,872 Um amigo. 745 00:36:09,973 --> 00:36:12,171 - Você deveria ir. - Eu sinto muito. 746 00:36:12,669 --> 00:36:14,452 eu estava... 747 00:36:16,062 --> 00:36:18,429 Guilherme, você agredir meu pai? 748 00:36:18,684 --> 00:36:21,449 Foi um acidente. Eu... eu... eu não... 749 00:36:21,534 --> 00:36:22,726 Não, Lúcia. 750 00:36:22,937 --> 00:36:24,179 Não. 751 00:36:24,428 --> 00:36:26,999 N... Isso vai devastá-lo! 752 00:36:27,327 --> 00:36:28,944 Destrua todo o trabalho nós fizemos. 753 00:36:29,030 --> 00:36:30,702 - Desculpe. - Deixe-o ir. 754 00:36:30,788 --> 00:36:33,183 Não posso. Eu não tenho escolha. 755 00:36:35,561 --> 00:36:38,413 Eu estarei bem aqui quando você sair da cirurgia, ok? 756 00:36:38,499 --> 00:36:40,007 Não se preocupe. 757 00:36:46,215 --> 00:36:47,980 ♪ Não consigo ouvir você ♪ 758 00:36:48,066 --> 00:36:50,874 - Desculpe, desculpe. - Não, não. Não fique. 759 00:36:50,960 --> 00:36:53,443 - ♪ Você está muito longe ♪ - Eu mereço sentir um pouco de dor 760 00:36:53,528 --> 00:36:55,640 depois de exagerar esta manhã. 761 00:36:56,944 --> 00:37:01,124 Apenas... meu pai é uma lenda na polícia de Los Angeles. 762 00:37:01,210 --> 00:37:04,351 Metade das pessoas lá pensam Acabei de saber o nome dele. 763 00:37:04,708 --> 00:37:07,819 Qualquer coisa que eu faça me atinge duas vezes tão difícil quanto qualquer outro novato. 764 00:37:08,076 --> 00:37:11,461 Então eu, hum, apenas tento manter minha cabeça baixa 765 00:37:11,547 --> 00:37:14,061 e fazer tudo sobre o trabalho. 766 00:37:14,983 --> 00:37:17,351 - ♪ Eu não posso te amar ♪ - Sinto muito. 767 00:37:17,445 --> 00:37:19,749 - ♪ Como você quer que eu faça ♪ - Não é fácil. 768 00:37:19,835 --> 00:37:24,288 Não, o que não é fácil está admitindo o quão assustado eu estava 769 00:37:24,374 --> 00:37:27,327 quando eu não conseguia me segurar de vocês depois do terremoto. 770 00:37:28,826 --> 00:37:32,694 Me desculpe por ser um idiota antes. 771 00:37:35,186 --> 00:37:36,516 Refazer? 772 00:37:38,451 --> 00:37:40,015 Repita. 773 00:37:43,532 --> 00:37:45,577 - Então acho que é culpa nossa. - Seu "ruim"? 774 00:37:45,663 --> 00:37:47,391 Seus caras deveriam dê uma revista completa em Hayes 775 00:37:47,476 --> 00:37:48,594 antes de trazê-lo para a casa segura. 776 00:37:48,679 --> 00:37:49,734 Como diabos eles sente falta de um dispositivo de rastreamento? 777 00:37:49,819 --> 00:37:51,693 Bem, eles não fizeram. O deputado que o revistou 778 00:37:51,778 --> 00:37:53,570 confessou ter escorregado Hayes o chip de rastreamento. 779 00:37:53,655 --> 00:37:55,090 Ele está sob custódia agora, também. 780 00:37:55,176 --> 00:37:56,359 Então o que vai acontecer para Hayes? 781 00:37:56,444 --> 00:37:58,546 Bem, ele está enfrentando meia dúzia de novas acusações, 782 00:37:58,632 --> 00:38:00,164 incluindo duas contagens de tentativa de homicídio. 783 00:38:00,249 --> 00:38:01,655 Ele cumprirá 20 anos, fácil. 784 00:38:01,741 --> 00:38:03,632 Isso é se ele ainda coopera. 785 00:38:05,983 --> 00:38:08,515 Oficial Chen. O relatório de reserva tem apenas três páginas. 786 00:38:08,601 --> 00:38:12,096 - Por que você tem cinco? - Hum... pensei que essa prisão fosse justificada 787 00:38:12,182 --> 00:38:14,069 uma saúde mental adendo ao relatório. 788 00:38:14,476 --> 00:38:16,302 O perpetrador quebrou o braço do seu pai. 789 00:38:16,388 --> 00:38:17,653 Você tem certeza que não está tentando voltar 790 00:38:17,738 --> 00:38:18,991 no seu pai boas graças? 791 00:38:19,077 --> 00:38:21,242 tenho certeza isso é impossível, 792 00:38:21,328 --> 00:38:23,132 mas, hum, ele não está errado. 793 00:38:23,218 --> 00:38:24,823 Esse cara precisa de ajuda, não prisão, 794 00:38:24,908 --> 00:38:28,483 então vou fazer o que puder para ajudar a conseguir isso para ele. 795 00:38:28,944 --> 00:38:30,390 Bom. 796 00:38:31,038 --> 00:38:32,327 Espere. 797 00:38:33,600 --> 00:38:35,351 Isso foi um teste? 798 00:38:36,263 --> 00:38:38,898 O que você acha que Bradford tem um monopólio sobre eles? 799 00:38:43,428 --> 00:38:44,913 Obrigado pela ajuda hoje. 800 00:38:44,999 --> 00:38:46,164 Ah, você está brincando comigo? 801 00:38:46,250 --> 00:38:48,827 - Foi divertido estar de volta ao modo de crise. - Sargento Grey! 802 00:38:50,533 --> 00:38:51,998 Sim, senhor? 803 00:38:52,239 --> 00:38:53,794 Acabei de desligar o telefone com minha esposa. 804 00:38:53,973 --> 00:38:56,140 A patrulha que você atribuído ao meu vizinho... 805 00:38:56,371 --> 00:38:57,772 nunca apareceu. 806 00:38:58,630 --> 00:39:00,319 A culpa é minha, senhor. 807 00:39:00,765 --> 00:39:04,060 Eu redirecionei os oficiais para ajudar uma colisão de trânsito. 808 00:39:04,256 --> 00:39:05,651 Se você quiser registrar uma reclamação, 809 00:39:05,737 --> 00:39:07,640 você estaria bem dentro seus direitos para fazê-lo. 810 00:39:07,875 --> 00:39:11,171 Eu faria... se eu fosse permanecendo no comando aqui. 811 00:39:11,772 --> 00:39:13,686 Acabei de ser promovido para a sede. 812 00:39:13,783 --> 00:39:15,663 Boa sorte com seu próximo capitão. 813 00:39:16,264 --> 00:39:18,585 Ah, boa sorte para você, senhor. 814 00:39:21,593 --> 00:39:23,905 Como diabos esse cara foi promovido? 815 00:39:23,991 --> 00:39:25,530 Fiz alguns telefonemas. 816 00:39:25,623 --> 00:39:27,538 Cantou seus louvores centro da cidade. 817 00:39:27,638 --> 00:39:31,116 Eu contei a eles como ele sozinho salvou a cidade. 818 00:39:31,436 --> 00:39:33,258 Isso não te incomoda que ele vai levar o crédito 819 00:39:33,343 --> 00:39:35,186 para tudo que você fez hoje? 820 00:39:39,812 --> 00:39:42,866 Não. As pessoas que importam sabem. 821 00:39:43,401 --> 00:39:46,335 ♪ Como você quer que eu faça ♪ 822 00:39:48,171 --> 00:39:50,436 Então, como você gostaria seu primeiro terremoto? 823 00:39:50,661 --> 00:39:52,577 Foi assustador. 824 00:39:53,421 --> 00:39:54,452 Bem, apenas espere 825 00:39:54,538 --> 00:39:56,358 - até o grande bater. - Oh. 826 00:39:57,555 --> 00:39:59,491 Sean me mandou uma mensagem sobre você. 827 00:40:00,427 --> 00:40:03,007 Parece você fez um fã. 828 00:40:03,310 --> 00:40:05,205 - Realmente? - Hum-hmm. 829 00:40:05,319 --> 00:40:06,327 E eu não teria 830 00:40:06,413 --> 00:40:08,086 você não tinha me contado sobre essa oportunidade, 831 00:40:08,171 --> 00:40:09,897 - então muito obrigado. - Hum. 832 00:40:10,407 --> 00:40:13,362 Sinto muito que você... quase foi morto. 833 00:40:13,448 --> 00:40:15,017 - Eu sei direito? - Oh. 834 00:40:21,780 --> 00:40:23,947 Está... está tudo bem? 835 00:40:24,033 --> 00:40:25,468 S-Sim. 836 00:40:27,098 --> 00:40:28,777 Houve uma razão você não contou ao Sean 837 00:40:28,863 --> 00:40:30,152 sobre eu ser um novato? 838 00:40:30,238 --> 00:40:33,113 eu não sabia que eu deveria fazer. 839 00:40:33,238 --> 00:40:34,733 Isso te incomoda? 840 00:40:34,818 --> 00:40:37,129 Não, não. É só... 841 00:40:37,949 --> 00:40:39,809 Você é muito mulher impressionante. 842 00:40:39,959 --> 00:40:41,746 Muito. Isso é... 843 00:40:42,082 --> 00:40:44,488 a coisa menos impressionante sobre você 844 00:40:44,574 --> 00:40:47,777 é você namorando um novato de 45 anos. 845 00:40:49,967 --> 00:40:51,777 Isso é ridículo. 846 00:40:52,658 --> 00:40:54,254 Olha, eu... 847 00:40:54,928 --> 00:40:56,574 Gosto de você. 848 00:40:57,279 --> 00:40:59,176 Você gosta de mim. 849 00:40:59,985 --> 00:41:02,137 Você nem sempre está vou ser um novato, 850 00:41:02,223 --> 00:41:07,543 e eu sempre estarei isso é incrível, então... 851 00:41:07,884 --> 00:41:10,457 Por que? O que há de errado nisso? 852 00:41:16,904 --> 00:41:18,371 Nada. 853 00:41:18,707 --> 00:41:21,011 Sincronizado por srjanapala